Subtitle Edit字幕編輯 v3.6.3 多語言版

軟件介紹

Subtitle Edit專業版是針對文本格式類字幕打造的超強字幕編輯軟件，能夠支持Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub等多種字符編碼和字幕格式，同時也匯集了錯誤檢查、合并、分割、基于時間軸編輯等多種優秀的功能于一體，讓字幕編輯更加便捷。

Subtitle Edit的設計上是基于GStreamer的，同時能夠實現字幕的實時預覽，此外還能夠通過音頻波形來輔助設定字幕的位置和停留時間，可以幫助你輕松地調整任何字幕的開始時間，有效解決電影內容聲音跟字幕不同步的問題。

Subtitle Edit專業版特色

1、可以導入 VobSub sub/idx 二進制字幕并進行 OCR 識別。

2、可以自動修復常見的英文字幕錯誤（多或少空格，“i”的大小寫，長、短、重疊時間檢查等等）。

3、可以手動快速、精確的創建時間軸，或進行校正（整體或單獨）。

4、方便易用地合并、拆分時間軸以及字幕的功能。

5、自動篩選刪除英文字幕中的助聽詞句。

6、內置 Google 翻譯引擎，可以直接對字幕進行各語言間的翻譯。

7、可以直接讀取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的讀寫操作。

9、能夠對時間軸進行重新編號以及添加簡易的打字、卡拉 OK 特效等。

10、強大的歷史記錄功能，可以撤消所有操作。

11、支持幀率以及常用字幕格式的轉換。

Subtitle Edit專業版功能

1、以可視方式同步/調整一個副標題 （開始/結束位置和速度）。

2、創建/調整字幕行

3、翻譯助手 （用于手動轉換)

4、在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之間轉換

5、導入 VobSub 子/idx 二進制字幕 (代碼從翻錄字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

6、subtitle edit中文版可以讀取和寫入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

7、顯示與較早前/后的文本

8、合并/拆分

9、調整顯示時間

10、解決常見錯誤向導

11、刪除文本的受損的心

12、重新編號

13、瑞典丹麥翻譯內置 內置了Google 翻譯

14、拼寫檢查通過Open Office 詞典/NHunspell (可多詞典)

15、打字機和卡拉ok

16、subtitle edit中文版可以打開matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

17、撤消歷史/信息

Subtitle Edit使用方法

1、翻譯助手

通過翻譯助手，你可以一邊看視頻和聽音頻，一邊將字幕手動翻譯為其他語言（或是修正機器翻譯的字幕）。

如果開啟”自動重復”選項，則在你輸入正確的文本時，字幕會重復播放 X 次。

2、創建添加行

這里可以從頭開始創建字幕行。在字幕需要開始的位置暫停視頻文件，并按下”在當前視頻位置插入新字幕”按鈕， 然后輸入文字 － 會自動給出時長。你也可以在列表視圖中點擊鼠標右鍵進行插入/合并/刪除行。

3、翻譯

Subtile Edit 可以通過使用Google翻譯或多語翻譯（僅限瑞典語到丹麥語）。

Google 可以進行很多語言之間的翻譯！ 而且效果相當好，只是仍需要手動對所翻譯的字幕進行修正（提示：使用翻譯助手）。

4、修復常見錯誤

一些字幕文件存在許多錯誤（常見于使用OCR軟件創建的字幕）。

“工具 -> 修復常見錯誤”提供了簡便地修復這種大量錯誤的方法。

在第一個窗口顯示了修復操作的列表，只需復選需要修復的選項并點擊”下一步”按鈕。

現在你可以選擇應用哪種修復操作。默認所有修復選項已被選中，因此你必須取消不想應用修復的復選框。日志標簽中給出了能否修復結果的預覽。點擊”完成”按鈕應用修復。

5、拼寫檢查

拼寫檢查使用的是Hunspell（它也被用于OpenOffice，Firefox，Chrome，以及Opera）。程序僅包含了英文詞典，不過你可以方便地查找更多詞典。

.dic 和 .aff 文件應該保存在Subtitl Edit的Dictionary文件夾下。

注意：如果你找到擴展名為. oxt 的Open Office 3.x的詞典文件，只需將其重命名為 .zip 然后解壓 .dic 文件到Subtitle Edit的Dictionary文件夾下。

Subtitle Edit使用筆記

1、編碼格式

編碼方式（Encoding）建議選擇 UTF-8 without BOM，即我們平時所用的 UTF-8。選項位于工具欄上。

ass 文件本質上一個純文本文件，可以直接用記事本打開。

2、語言

Subtitle Edit 的用戶界面支持簡體中文。

依次單擊選項欄上的「Options」---「Choose language...[Englosh] 」，彈出 Choose language 對話框，選擇“中文(簡體)”。

3、設置默認的視頻播放器

默認的視頻播放器是 mpv，按照軟件的提示下載即可。

將下載好的文件解壓，把其中的 mpv-1.dll 放到軟件目錄下即可。

視頻播放器最好采用默認的 mpv，采用其它播放器可能會出現各種小問題，例如，不能顯示頂部的字幕。

VLC media player 是一款開源、免費、跨平臺、強大的（支持豐富的視頻格式）播放器，也使用它作為默認的視頻播放器。

在 Subtitle Edit 中，依次單擊選項欄上的「選項」---「設置(S)... 」，彈出“設置”對話框。

依次選擇「視頻播放器」---「VLC 媒體播放器」，輸入 VLC 的安裝路徑。

4、語法標注

當字幕出現語法問題時，會用橙色標注出來，并用紅色字體顯示其錯誤。

可以在設置中設定語法標注規則。如果不需要，也可以將其關閉。

Subtitle Edit語言設置

1、運行軟件，進入軟件的主界面，如下圖；

VReiogOiuvue9ruaIquWbvjE=" src="http://img.kxdw.com/2021/1201/20211201021811204.jpg" style="width: 600px; height: 416px;">

2、找到并單擊Options，出現下拉，點擊“choose language....”如下圖所示；

3、彈出選擇語言框，點擊下拉，選中“中文（簡體）”如下圖所示；

4、確認軟件的語言后，點擊確定就會跳轉到中文界面，如下圖。